| 1. | We don ' t agree with you that we have breached the contract
但是我认为我们并没有违约。 |
| 2. | Article 113 if both parties breach the contract , each party shall bear its respective civil liability
第一百一十三条当事人双方都违反合同的，应当分别承担各自应负的民事责任。 |
| 3. | Article 113 . if both parties breach the contract , each party shall bear its respective civil liability . article 114
第一百一十三条当事人双方都违反合同的，应当分别承担各自应负的民事责任。 |
| 4. | Article 21 . if both parties breach the contract , each shall be commensurately liable for the breach of contract that is its responsibility
第二十一条当事人双方都违反合同的，应当各自承担相应的责任。 |
| 5. | In cases of losses caused by a breach of contract , the financial responsibility shall be borne by the party that has breached the contract
如果因违反合同而造成损失的，应由违反合同的一方承担经济责任。 |
| 6. | Party b shall indemnify party a for its economic loss according to laws and regulations and training agreement when he / she breaches the contract
2乙方违约不履行合同，应按《培训合同》的约定及法律法规的规定赔偿甲方的经济损失。 |
| 7. | Where the developer breached the contract , thereby causing stoppage , delay or failure of the development , it shall be liable for breach of contract
第三百三十四条研究开发人违反约定造成研究开发工作停滞、延误或者失败的，应当承担违约责任。 |
| 8. | Where the commissioning party breached the contract , thereby causing stoppage , delay or failure of the development , it shall be liable for breach of contract
第三百三十三条委托人违反约定造成研究开发工作停滞、延误或者失败的，应当承担违约责任。 |
| 9. | When one party to the contract has breached the contract , the other party to the contract , as well as a third party who is not a party to the contract , may be damaged
依据合同的相对性理论，违约方赔偿的对象，只限于合同相对人的损害，而不包括第三人的损害。 |
| 10. | Where a party to a cooperative development contract breached the contract , thereby causing stoppage , delay or failure of the development , it shall be liable for breach of contract
第三百三十六条合作开发合同的当事人违反约定造成研究开发工作停滞、延误或者失败的，应当承担违约责任。 |
